==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བདུན་པ། དགོད་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ།
བདུན་པ། དགོད་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ།
༄། །ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དབང་གི་ལས་ལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་སམ། ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་བཟླས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཆུའི་སྣོད་དང་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་གསུམ་གཡོན་གྱི་ངོས་སུའོ། །དེའི་མདུན་དུ་བཟེད་པར་བྱེད་པའི་སྣོད་གསུམ་ཀྱང་ཁྲིའུ་ལ་སོགས་པ་ལ་བཞག་ལ་སྔགས་གོང་མ་གཉིས་གང་རུང་ཟློས་བཞིན་པའི་ཆུ་ལག་པ་གཡས་པར་གནས་པར་ཀུ་ཤའི་རྩེ་མོ་བཟུང་བའི་བུད་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོར་ཏེ་རྫས་ནི་གཡས་ངོས་སུ་དགོད་པར་བྱའོ། །བདག་ཉིད་དང་དགང་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་ལ་ཡང་གཏོར་བར་བྱའོ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པ་ལྷག་པར་གནས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གར་བཤད་པ་བཞིན་དུའོ། །ཆོ་ག་བསྡུས་པ་ལ་ནི་བུམ་པ་མེད་པའམ་གཅིག་ཙམ་མོ། །བསད་པ་དང་བསྐྲད་པའི་ལས་དང་སྡང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལག་པ་གཡོན་པས་བསང་གཏོར་བྱ་བ་དང༌། གཡས་ངོས་སུ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྣོད་དང་མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་དང༌། གཡོན་ངོས་སུ་རྫས་དགོད་དོ། །འདི་ནི་དགོད་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ།། །།
བདུན་པ། དགོད་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ།

【汉语翻译】
第七，安立之品。
第七，安立之品。
༄། །寂静、增益和怀爱事业中，念诵甘露凝聚之咒，或念诵吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，所有事业之水器和供养等三种器皿，置于左侧。其前方，放置承接之三种器皿于小桌等之上，念诵上述二咒之任一，右手持水，手持吉祥草尖，洒于柴木等一切之上，物品则安立于右侧。亦当洒于自身、量器和倾倒器之上。殊胜胜利和所有事业之宝瓶，如常安住，如曼荼罗仪轨中所述。简略仪轨中，则无宝瓶或仅一个。诛杀、驱逐事业及憎恨等，以左手作拂拭和洒水，右侧安立所有事业之器皿和供养之器皿，左侧安立物品。此为安立之品。། །
第七，安立之品。

【英语翻译】
Seventh, the chapter on Arrangement.
Seventh, the chapter on Arrangement.
༄། །In the activities of pacifying, increasing, and subjugating, the mantra that gathers nectar, or reciting the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ), for all activities, the water vessel and the three vessels for offerings, etc., should be placed on the left side. In front of them, the three vessels for receiving should also be placed on a small table, etc., and while reciting either of the above two mantras, the water should be held in the right hand, holding the tip of the kusha grass, and sprinkled on all the firewood, etc., and the substances should be arranged on the right side. It should also be sprinkled on oneself, the measuring vessel, and the pouring vessel. The vase of supreme victory and all activities should remain as usual, as described in the mandala ritual. In the abbreviated ritual, there is no vase or only one. For the activities of killing, expelling, and hating, etc., the cleansing and sprinkling should be done with the left hand, and on the right side, the vessel for all activities and the vessel for offerings should be placed, and on the left side, the substances should be arranged. This is the chapter on Arrangement. ། །
Seventh, the chapter on Arrangement.

============================================================

